状況はさらに悪化した を英語で教えて!

Question

停滞中のプロジェクトの進行が暗礁に乗り上げたので、「状況はさらに悪化した」と言いたいです。

Answer 1

・The situation has worsened.
・Things have gotten worse.

「状況はさらに悪化した」は、上記のように表現することができます。

1. The situation has worsened. Our stalled project has hit a dead end.
状況はさらに悪化した。停滞中のプロジェクトの進行が暗礁に乗り上げた。

The situation: 状況
has worsened: 悪化した
stalled: 停滞した
project: プロジェクト
has hit a dead end: 暗礁に乗り上げた（行き詰まった）
「has worsened」は現在完了形です。今回は「状況はさらに悪化した」と、過去に起きた出来事の結果が今も続いている、または今に影響を与えていることを示しているため、現在完了形を使います。

2. Things have gotten worse.
状況はさらに悪化した。

Things: 状況
have gotten worse: 悪化した

この「worse」は、形容詞の「より悪い」という意味です。１の「worsen」は「悪くなる」という動詞なので違いに注意しましょう。

Shohei

アドバイザーのサイトへ