症状が徐々に悪化 を英語で教えて!

Question

妻が若年性認知症になった時に、「症状が徐々に悪化していった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a progressive worsening of symptoms

「症状が徐々に悪化する」have a progressive worsening of symptoms と表現することができます。progressive で「継続的な」という意味になります。また、「症状」は英語で sysmtoms と表現することができます。

例文
She had a progressive worsening of symptoms of early-onset dementia.
彼女は若年性認知症の症状が徐々に悪化していった。
※「若年性認知症」は英語で early-onset dementia と表現することができます。

ちなみに、「悪化する」は他にも deteriorate という表現を用いることも可能ですがこれはより深刻な場合に使うことができる表現です。

例文
The economy has deteriorated day by day.
日に日に経済が悪くなっています。
※ day by day とは「日に日に」という意味の表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ