症状が悪化する を英語で教えて!

Question

病気や状態がさらに悪くなる「症状が悪化した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The symptoms worsened.
・The symptoms deteriorated.

1. The symptoms worsened.
症状が悪化した

形容詞「worse」（悪い）に「-en」をつけると、動詞「worsen」（悪化する/悪化させる）になります。
最も一般的でシンプルな表現です。
症状や状況の悪化に幅広く使うことができます。

She initially reported a feeling of malaise, but her symptoms worsened over the next few days.
最初は不快感を訴えていたが、数日後には症状が悪化した。

「malaise」は、はっきりとした症状がない段階で「なんとなく体調が悪い」状態を示す表現です。
a feeling of malaise : 不快感
over the next few days : 数日後

2. The symptoms deteriorated.
症状が悪化した。

Her condition began to deteriorate rapidly.
彼女の容体は急速に悪化し始めた。

deteriorate : 悪化する
deterioration : 悪化
ややフォーマルで、医学や報道などでもよく使われます。