症状が悪化しました を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「症状が悪化しました」と言いたいです。

Answer 1

・My symptoms got worse.
・My condition has deteriorated.

「症状が悪化した」というシンプルな事実を伝える表現です。風邪や病気の経過を話す時によく使われます。「薬を飲んだけど、My symptoms got worse.（症状が悪化しちゃった）」のように、医者や家族、友人との日常会話で気軽に使えるフレーズです。

Doctor, I came back because my symptoms got worse over the weekend.
先生、週末にかけて症状が悪化したのでまた来ました。

ちなみに、「My condition has deteriorated.」は、体調や病状が「悪化しました」と伝える少し真面目な表現だよ。風邪が悪化した場合や、持病の調子が悪くなった時などに使えます。相手に心配をかけたくないけど、事実として状況を伝えたい時に便利です。

Doctor, I'm afraid my condition has deteriorated over the last few days.
先生、ここ数日で症状が悪化してしまったように思います。

Answer 2

・The symptom got worse.
・The condition of ～ was deteriorated.

「症状が悪化しました」は上記の表現があります。

1. The symptom got worse.
症状が悪化しました。

symptom：(病気の)症状、兆候、兆し
the symptom of ～ で「～の症状」「～の兆候」を意味します。
例) I foud the first symptom of flu.
インフルエンザの初期症状に気付きました。

get worse：悪化する
get + 形容詞 で「～(の状態)になる」を意味します。
worse は形容詞の bad の比較級です。
変化は bad - worse - worst です。

例文
I took medicine, but the symptom of cold got worse.
薬を飲みましたが、風邪症状は悪化しました。


2. The condition of ～ was deteriorated.
～の症状は悪化しました。

condition：症状、状態、様子
condition は対象の状態や様子の事で「症状」を意味する場合があります。
例えば condition of health 「健康状態(体調)」condition of sickness「病気の状態」があります。

be deteriorated：悪化する
動詞 deteriorateの過去形/過去分詞形がdeteriorated です。
健康状態の悪化の他、景気や事態が低迷するor 悪化する場合にも使います。
例) The company's economy is being deteriorated.
会社の景気が悪化してきている。

例文
He died after the condition of cancer was deteriorated.
癌の症状が悪化して彼は亡くなりました。