徐々にいい方向に向かってます を英語で教えて!

Question

「なんとか修復できそう？」と聞かれたので、「徐々にいい方向に向かってます」と言いたいです。

Answer 1

・It's moving in a better direction gradually.

「徐々にいい方向に向かってます。」は、上記のように表せます。

move は「移動する」「向かう」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表現できます。
better は good の比較級で「より良い」「より上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
gradually は「だんだん」「徐々に」などの意味を表す副詞です。

例文
The situation is still tough, but it's moving in a better direction gradually.
まだ厳しい状況ですが、徐々にいい方向に向かってます。

※tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「大変な」などの意味も表せます。