まずい方向にいっているな を英語で教えて!

Question

会議で話がまとまらないので、「流れがまずい方向にいっているな　」と言いたいです。

Answer 1

・be taking a turn for the worse.

｢流れがまずい方向にいっているな｣は上記のように表します。
｢まずい方向にいく｣とは take a turn for the worse と言います。
take a turn for は「(思いもよらない、あるいは尋常ではない)変化が起こる」という意味になります。
いい意味でも、悪い意味でも使われます。
突然の変化が起こり、事態が急展開した場合に言われることが多いです。
worse は｢より悪い、もっと悪い｣の意味で、bad ｢悪い｣の比較級になります。

例文
The flow of conversation is taking a turn for the worse.
流れがまずい方向にいっているな。

the flow : 流れ
川の流れも表します。
conversation : 会話
この場合の｢流れ｣は｢話の流れ｣ですので、the flow of conversation と表します。
参考にしてみてください。