いい方向に向かってるね。 を英語で教えて!

Question

You’re on the right track. 以外で正しい方向に進んでいることを示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Things are looking up.
・You're on the right track.

「事態が好転してきたね！」「状況が良くなってきたよ」といったニュアンスです。

悪い状況や停滞していた物事が、良い方向へ向かい始めた時に使えます。仕事のプロジェクトが軌道に乗ったり、落ち込んでいた気分が晴れてきたりした時など、ポジティブな変化を感じた時にピッタリな一言です。

I know you were struggling with the new system, but you're really getting the hang of it now. Things are looking up!
新しいシステムに苦労していたみたいだけど、本当にコツを掴んできたね。調子が上向いてきたね！

ちなみに、「You're on the right track.」は「いい線いってるね！」というニュアンスで使えます。完全に正解じゃなくても、考え方や方向性が合っている時に「その調子だよ！」と励ます感じで使うのがピッタリ。相手を肯定しつつ、ゴールまであと少しだと伝えたい時に便利な一言です。

You're heading in the right direction.
あなたは正しい方向に進んでいます。

You've got the right idea.
その調子だよ。（いい考えだね。）

Keep up the good work.
その調子で頑張って。

That's the way to do it.
そう、そのやり方です。

You're getting warmer.
（正解に）近づいてきたね。

Answer 2

・You're moving in the right direction.

「いい方向に向かってるね。」は上記のように表すことができます。
努力をしている人に対して、ポジティブな声掛けをするときに使えます。「その調子で行こう！」 と相手を励ます表現として非常に良いです！プロジェクト、学び、成長など、様々なシーンで使えるフレーズです。

moving： 動詞 move の進行形で、「進んでいる」「動いている」
in the right direction ：「正しい方向」

会話例
A：I’m still struggling with this math problem.
この数学の問題がまだうまくできない。
B：Don't worry, you're moving in the right direction!
心配しないで、ちゃんといい方向に進んでいるよ！
be struggling with～：「～に苦しんでいる」「～に苦労している」「～がうまくいかない」という意味です。

参考にしてみてください。