悪い方向へ向かう を英語で教えて!

Question

「彼の病状は悪い方向へ向かっていった」と言いたいです。

Answer 1

・worsen
・take a turn for the worse

１　His medical condition has worsened.
彼の病状は悪化した。

構文は、現在完了形（主語［medical condition］＋助動詞［has］＋過去分詞［worsened］）で構成します。

自動詞「worsen」の過去分詞「worsened」は、状態が悪化することを直接的に表す単語で、医学的な報告や病状説明にも適した表現です。「悪い方向へ向かう」とニュアンスが通じます。

２　His condition took a turn for the worse.
彼の病状は悪化した。

構文は、第三文型（主語［condition］＋動詞［took］＋目的語［turn］）に副詞句（for the worse）を組み合わせて構成します。

文中の「take a turn for the worse」は状況が突然悪化したり、より悪い方向へ進んでしまったことを意味します。これも「悪い方向へ向かう」とニュアンスが通じます。