季節も徐々に秋めいてきました を英語で教えて!

Question

天気予報で天気キャスターが、秋が近づいてきたことを示唆するときに使う「季節も徐々に秋めいてきました」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is gradually turning into autumn.
・It looks as if autumn is getting here.

1. 「gradually」は、「徐々に、だんだんと」を意味し、「～に変化する、変わる」は「turn into～」を意味します。「秋」は「autumn」です。

It is gradually turning into autumn.
季節も徐々に秋めいてきました。

2. 「秋めく」を「秋が来ているような感覚」をいみしますので、「it looks as if ～（まるで～のようだ）」という表現を使って言い表すこともできます。

It looks as if autumn is getting here.
いよいよ秋めいてきたようです。
*「get here」は、「ここにやってくる、到来する」という意味合いです。

Answer 2

・be gradually turning into quite autumn

「秋めいて」は「すっかり秋に変わる」のニュアンスで「turn into quite autumn」と表すことが可能です。

構文は、現在進行形（主語［season］＋be動詞＋現在分詞［turning］）に副詞句（すっかり秋に：into quite autumn）を組み合わせて構成します。

「～に変わる」の意味の複合動詞「turn into」を覚えておきましょう。「turn into a surplus（黒字になる）」などの応用が利く汎用性のあるフレーズです。

たとえば“The season is gradually turning into quite autumn.”とすれば「季節もだんだんと秋になってきましたね」の意味になりニュアンスが通じます。