徐々に慣れさせる を英語で教えて!

Question

子供がスイミングを怖がるので、「徐々に水に慣れさせます」と言いたいです。

Answer 1

・Gradually get used to
・Ease into it
・Acclimate over time

We will gradually get him used to the water.
彼を徐々に水に慣れさせます。

Gradually get used toは、「徐々に慣れる」という意味で、新しい環境や状況、または行動・習慣などに対して、時間をかけて順応し、それが普通の状態となる過程を表す表現です。例えば、新しい職場や学校、新たな生活スタイル、異文化などに対して使われます。直訳すると「少しずつ慣れていく」となります。この表現は、変化に対する人間の適応能力を強調するときによく使用されます。

We'll ease into it and get you used to the water gradually.
「徐々に水に慣れさせるため、ゆっくりと始めていきましょう。」

We'll acclimate him to the water over time.
「徐々に水に慣れさせます。」

Ease into itは新しい状況や活動に徐々に慣れていくことを表すフレーズで、すぐに全力を尽くすよりもゆっくりと進めることを勧めるときに使います。例えば、新しい運動プログラムを始めたときや、新しい仕事を始めたときなどです。

一方、Acclimate over timeは時間をかけて新しい環境や状況に適応することを表します。このフレーズは、慣れるのに長い時間がかかるかもしれない複雑な状況や大きな変化を表すときに使われます。例えば、新しい国に移住したときや、大きなライフスタイルの変化があったときなどです。

Answer 2

・familiarize someone gradually
・acclimatize someone gradually

「徐々に慣れさせる」は英語では familiarize someone gradually や acclimatize someone gradually などで表現することができると思います。

My child is afraid of swimming, so I will familiarize him gradually to water.
（子供がスイミングを怖がるので、徐々に水に慣れさせます。）

※ちなみに familiarize は、他にも「普及させる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。