彼はミスを隠そうとして、余計に悪化させてしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

小さなミスを大きくしてしまった同僚がいるので、「彼はミスを隠そうとして、余計に悪化させてしまったらしい」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like he made it worse by trying to cover up his mistake.

「彼はミスを隠そうとして、余計に悪化させてしまったらしい」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
cover up は「ごまかす」「隠蔽する」「裏工作する」などの意味を表す表現です。

This is terrible. It sounds like he made it worse by trying to cover up his mistake.
これはやばいよ。彼はミスを隠そうとして、余計に悪化させてしまったらしい。