彼は誤ってデータを消してしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

同僚から、PCの前で頭を抱えてる人に何があったのか聞かれたので、「彼は誤ってデータを消してしまったらしい」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like he deleted some data accidentally.

「彼は誤ってデータを消してしまったらしい。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
data は「データ」「資料」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味でも使われます。
accidentally は「誤って」「思わず」「偶然」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't know well, but it sounds like he deleted some data accidentally.
よくわからないけど、彼は誤ってデータを消してしまったらしい。

※ I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure と言うと柔らかいニュアンスの「わからない」が表せます）