財布を落としてしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

落とし物を探していて遅れると連絡があったので、一緒にいる人に遅刻の理由を説明したいの「財布を落としてしまったらしい。」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like they had lost their wallet.

「財布を落としてしまったらしい。 」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
lose（lost は lose の過去形、過去分詞形）は、「失くす」「失う」などの意味を表す動詞ですが、「負ける」「クビになる」などの意味も表現できます。

例文
It sounds like he had lost his wallet. For now, we can only wait.
財布を落としてしまったらしい。とりあえず、待つしかない。

※ can only 〜 で「〜しかできない」「〜するしかない」などの意味を表せます。