昨日の試合で彼はけがをしてしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

野球の試合に欠席したメンバーがいるので、「昨日の試合で彼はけがをしてしまったらしい。」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like he was injured in yesterday's game.

「昨日の試合で彼はけがをしてしまったらしい。 」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
injured は「怪我した」「傷ついた」などの意味を表す形容詞ですが、人に限らず「（物が）傷ついた」という意味でも使われます。
game は「ゲーム」や「試合」などの意味を表す名詞ですが、チームスポーツの「試合」に対して使われる傾向がある表現です。

例文
I don't know the details, but it sounds like he was injured in yesterday's game.
詳しくは知らないけど、昨日の試合で彼はけがをしてしまったらしい。

※ I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。