彼は重要なファイルを誤って削除してしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

部長から注意されている人がいるので、「彼は重要なファイルを誤って削除してしまったらしい。」と言いたいです。

Answer 1

・It seems he accidentally deleted an important file.

「彼は重要なファイルを誤って削除してしまったらしい」は上記のように表します。

構文形式で It seems ～ は 「～らしい」「～のようだ」と推測を表す表現です。自動詞 seem は「～と見える」「らしい」の意味で、この部分は主節で第一文型（主語［It］＋動詞［seems 主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）です。

この構文形式を使うことで状況を客観的に述べる表現になっています。

この後に従属副詞節が続きます。本来接続詞 that が入りますが省略されています。文が自然に理解できる場合は省略可能とされるからです。

従属副詞節は第三文型（主語［he］＋動詞［deleted：削除した］＋目的語［important file：重要なファイル］）に副詞（accidentally：誤って）を加えて構成します。