電車を乗り過ごしてしまったらしい。 を英語で教えて!

Question

電車内で居眠りをしてしまい、起きたら見知らぬ駅だったので、「電車を乗り過ごしてしまったらしい。」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like I missed my stop.

「電車を乗り過ごしてしまったらしい。」は上記のように表現できます。

seem : ～のように思われる。
stop : 停留所（この場合、降りる予定だった駅）

ちなみに、like を省略して
It seems I missed my stop.
と表現することもできます。

どちらも自然で正しい表現ですが、カジュアルな会話では It seems like I missed my stop. フォーマルさを求める場合や簡潔に言いたい時は、 It seems I missed my stop. とすると良いでしょう。

ちなみに、「電車で居眠りをする。」は以下のように表現できます。
I accidentally dozed off on the train.
電車で居眠りをしちゃった。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・It looks like I've missed my station.

「電車を乗り過ごしてしまったらしい。 」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスのある表現です。
miss one's station で「電車を乗り過ごす」という意味を表せます。

例文
Oh my goodness, it looks like I've missed my station.
なんてことだ。電車を乗り過ごしてしまったらしい。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」などの意味を表すフレーズになります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われる表現になります。