電車を乗り間違えてしまった を英語で教えて!

Question

待ち合わせている人に「電車を乗り間違えてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I got on the wrong train.
・I took the wrong train.

「電車を乗り間違えちゃった！」という、うっかりミスを伝える定番フレーズです。

待ち合わせに遅れそうな時や、今どこにいるか聞かれた時に「やっちゃった…」という感じで使えます。友人との会話やSNSなど、日常のカジュアルな場面にぴったりですよ！

Hey, I'm so sorry, but I got on the wrong train. I'm going to be a little late.
やあ、本当にごめん、電車を乗り間違えちゃった。少し遅れます。

ちなみに、「I took the wrong train.」は「間違った電車に乗っちゃった」という感じで、自分のうっかりミスを伝える時にピッタリな表現だよ。待ち合わせに遅れそうな時や、予定外の場所に着いてしまった時の言い訳なんかに「ごめん、乗り間違えちゃって…」みたいに気軽に使えるんだ。

Hey, I'm so sorry, but I took the wrong train. I'm going to be a little late.
ごめん、電車乗り間違えちゃった。少し遅れる。

Answer 2

・I took the wrong train.
・I got on the wrong train.

I took the wrong train.
電車を乗り間違えた。

「took」は「take」の過去形で「乗る」や「取る」という意味があります。今回は「乗った」と意味になります。「the wrong train」が「間違った電車」になり、本来乗る予定のなかった電車を指します。日常生活で使う可能性が高いフレーズです。

I got on the wrong train.
間違った電車に乗ってしまった。

「got on」は「get on」の過去形で「take」と同様に「乗る」という意味があり、乗り物に乗る際によく使われる表現です。両方同じ意味であり、日常会話で使うことができるフレーズなので、覚えておきましょう。