電車で居眠りして乗り過ごした を英語で教えて!

Question

終点まで行ってしまった時の絶望を言いたいです。

Answer 1

・I dozed off on the train and missed my stop.

「電車で居眠りして乗り過ごした」は構文として上記のように表します。

doze off：居眠る、船を漕ぐ（複合動詞）
miss：逃す、～しそこなう（他動詞）

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［dozed off］）に副詞句（on the train：電車で）です。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［missed］＋目的語［my stop：自分の駅］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I dozed off on the train and missed my stop, ending up at the very last station.
電車で居眠りして乗り過ごし、終点まで行ってしまいました。

end up：最後には～になる、～で終わる（複合動詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（ending up at the very last station：終点まで行ってしまった）です。