地方でのんびり過ごしたい を英語で教えて!

Question

「定年退職したらどうするの？」と聞かれたので、「地方でのんびり過ごしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to relax in the countryside.
・I’d love to take it easy in a rural area.

1. I want to relax in the countryside.
地方でのんびり過ごしたい。

relax (動詞)「くつろぐ、のんびりする」を使ったシンプルで自然な表現です。

例文
I want to relax in the countryside and enjoy the peaceful atmosphere.
田舎でのんびり過ごして、穏やかな雰囲気を楽しみたい。

2. I’d love to take it easy in a rural area.
地方でのんびり過ごしたい。

take it easy は「のんびりする、気楽に過ごす」という意味で、カジュアルな会話でよく使われます。

例文
I’d love to take it easy in a rural area, away from the city noise.
都会の騒音から離れて、田舎でのんびり過ごしたいな。
* I'd love to ～：ぜひ～したい

ご参考になれば幸いです♪