家でのんびりしないこともある を英語で教えて!

Question

休日は計画を立てて外出し家にいないこともあるので、「休みの日でも、家でのんびりしないこともある」と言いたいです。

Answer 1

・Even on my days off, sometimes I don't chill at home.

「家でのんびりしないこともある。」は、上記のように表せます。

day off : 休みの日、休日
・「定期的にやってくる休日」のことを表します。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

chill : （スラング的に）リラックスする、まったりする、ダラダラする、落ち着く（動詞）
・chill out でも同様の意味を表せます。

例文
Even on my days off, sometimes I don't chill at home. It depends on the situation.
休みの日でも、家でのんびりしないこともある。状況によるよ。

※it depends on 〜 で「〜による」「〜次第」といった意味を表せます。