痛みを表現する言葉「びりびり・ひりひり」 を英語で教えて!

Question

痛みを表現する時に、しびれたような感覚を「ちくちく」、焼けるような痛みは「ひりひり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stinging
・Burning

1. Stinging
「stinging」という単語は「チクチク、ズキズキ」などのニュアンスで痛みを表現する際に使われる一般的な表現です。特に針などで刺されたような鋭くて一時的な痛みを表す表現で、虫刺されや切り傷、火傷などの際に使用します。

I felt a stinging pain in my leg.
「私は足にチクチクする痛みを感じた。」

2.Burning
「Burn」とは火が燃える様や火傷を表す単語のため当単語は「焼けるような痛み、ヒリヒリする」ことを表します。文字通りに火傷をした際や、日焼けや化粧品などの外的刺激で皮膚がヒリヒリしたときに使います。

I need medicine for the burning pain in my eyes.
「目の焼けるような痛みのための薬が必要です。」