山椒がピリピリする を英語で教えて!

Question

中華料理屋で、彼女に「山椒がめっちゃピリピリする」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese pepper is spicy and it stings.

単語は、「山椒」は学術用語では「zanthoxylum fruit」と言いますが、「Japanese pepper」の方が通用しやすいです。「ピリピリ」はオノマトペで「刺激が利いて痛い様子」を意味するので「spicy（形容詞 辛くて） and sting（動詞 痛い）」が適訳です。

構文は、文節二つで構成します。先ず前節を第二文型（主語［Japanese pepper］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［spicy］）で構成します。そして後節を第一文型（主語［it］＋動詞［stings］）に副詞句(舌に：on my tongue)を組み合わせて構成します。二つの文節は接続詞「and」で結びます。

たとえば"Japanese pepper is really spicy and it stings on my tongue."とすればご質問の意味になります。