キズがヒリヒリし始めた を英語で教えて!

Question

擦りむいたところがだんだん痛くなってきたので、「キズがヒリヒリし始めた」と言いたいです。

Answer 1

・The wound began to irritate.
・The wound began to sting.

「ヒリヒリする」は「炎症を起こさせる」状況なので他動詞の「irritate」で表します。

たとえば I think the sun cream is irritating my skin. で「日焼け止めクリームが私の肌をヒリヒリさせているんだと思う」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［wound］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to irritate：ヒリヒリし）を組み合わせて構成します。

たとえば The wound began to irritate. とすれば「キズがヒリヒリし始めた」の意味になります。

また、他動詞「sting」にも「ヒリヒリさせる」の意味がありので The wound began to sting. としても「キズがヒリヒリし始めた」の意味になります。