電気がびりびり走る を英語で教えて!

Question

塗れた手でコンセントに触れたので、「電気がびりびりと走りました」と言いたいです。

Answer 1

・get an electric shock

「electric」は「電気の」という意味の形容詞で、「shock」は「ショック、衝撃」という意味の名詞です。「get an electric shock」で「電気ショックを受ける」と訳すことができ、「電気がびりびり走る」というニュアンスを表現することができます。

When I touched the power socket with wet hands, I got an electric shock
私が濡れた手でコンセントに触れた時、電気がびりびりと走りました。

When： ～の時
touched： 触れた（touch の過去形）
the power socket： 電源ソケット（コンセント）
with： ～で
wet： 濡れた
hands： 手（複数形）

got： 受けた（get の過去形）
a shock： ショック（感電した）