たまにはのんびり過ごしたい を英語で教えて!

Question

忙しさ続きで休息を求めている時に「たまにはのんびり過ごしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I just want to relax at home for once.

「たまにはのんびり過ごしたい」は上記のように表現することができます。

「たまには」はfor onceで表すことが可能です。for a changeも「たまには」と訳すことができますが、少しニュアンスが異なります。
for a changeはいつもとは違うことをたまにはやってみる、といったニュアンスがあるので、「気分転換に」と訳されることもあります。
忙しさ続きで休息を求めている場合には、for onceの方が好ましいでしょう。

例文
Lately, I have been really worn out from work. I just want to relax at home for once today.
最近仕事で本当に疲れ果てています。今日はたまには家でゆったり過ごしたいです。

参考にしてみてください。