居眠りしながらやっても同じでしょ を英語で教えて!

Question

子供が寝ぼけながら勉強しているので、「居眠りしながらやっても同じでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It's the same thing if you do it while sleeping.
・It's the same thing if you do it while dozing off.

1. It's the same thing if you do it while sleeping.
「居眠りしながらやっても同じでしょ」

whileは「〜の間」という意味です。sleepは眠い時にI'm sleepy.というので覚えやすいです。

例文
It's the same thing if you do it while sleeping. Take a good rest when you take a break.
「居眠りしながらやっても同じでしょ。休む時はしっかり休みましょう」

take a good restは直訳すると「いいお休みを」となり、「しっかり休みましょう」となります。

2. It's the same thing if you do it while dozing off.
「居眠りしながらやっても同じでしょ」

dozingはdozeの現在分詞になります。

例文
It's the same thing if you do it while dozing off.If you are sleepy, you should go to bed.
「居眠りしながらやっても同じでしょ。眠いなら寝なさい」

miyashum

アドバイザーのサイトへ