上から読んでも下から読んでも同じ を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「トマトは、上から読んでも下から読んでも同じ読み方だね」と言いたいです。

Answer 1

・read the same backwards as forwards
・spelt the same backwards as forwards

前から読んでも後ろから読んでも同じ「しんぶんし」や「たけやぶやけた」のようなものを日本語では「回文」と呼びますが、これを英語では「palindrome(パリンドローム)」と言います。

このpalindromeについて説明する際、今回質問者様の本題である「上から読んでも下から読んでも」という言い回しが必須になりますよね。

「上から読んでも下から読んでも同じ」は、
read the same backwards as forwards

と表すことができます。

例文:
"Tomato" is a word that reads the same backwards as forwards in Japanese.
訳: 「トマトは上から読んでも下から読んでも同じです。」

backwards = 後ろから
forwards = 前から

もう1つ別の例をご紹介します。

・spelt the same backwards as forwards

spelt (spellの過去・過去分詞系) = 綴る
英語では、《スペル(つづり)が同じ》という表現でも伝わります。

Noon spelt the same backwards as forwards.
訳: 「Noon」は前からでも後ろからでも同じつづりです。

noon = 午後

☆英語版palindromeのご紹介

・Don't nod!
「頷かないで」

これも英語版のpalindromeになっていますよね。このように文章(sentence)になっている場合は、上記の表現を応用すればこんな言い回しもできます。

例文:
"Don't nod" is a sequence that reads the same backwards as forwards.
訳: 「Don't nod」は前から読んでも後ろから読んでも同じ意味になる文章です。

参考になれば幸いです。