この薬はアジア人でも同じ容量用法でいいですか？ を英語で教えて!

Question

薬局で薬を購入したいので、「この薬はアジア人でも同じ容量用法でいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this medication suitable for Asians at the same dosage and usage?

「同じ容量用法で」は副詞句で at the same dosage and usage と表すことが可能です。

たとえば Is this medication suitable for Asians at the same dosage and usage? とすれば「この薬は、アジア人に対しても同じ容量と用法で適切ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［this medication］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable：適切］）に副詞句（for Asians at the same dosage and usage：アジア人に対しても同じ容量と用法で）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

この質問への回答としては Some Asians may have genetic differences that affect drug metabolism. で「一部のアジア人は、薬物代謝に影響を与える遺伝的な違いを持っている可能性があります」のようなものが考えられます。