事故の原因は居眠り運転 を英語で教えて!

Question

友達が交通事故を起こしたので、「事故の原因は居眠り運転だったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・accident was caused by drowsy driving
・fell asleep at the wheel and got in an accident

accident：事故
caused by：～が原因で
drowsy driving：居眠り運転

2つめの回答の全文は以下の通りです。
fell asleep at the wheel and got in an accident
fell asleep：fall asleep（寝りに落ちる）の過去形
at the wheel：ハンドルの前で
got in an accident：事故を起こす

1つめの表現は「事故は居眠り運転が原因だった」というニュアンスがあります。一方2つめのニュアンスは「居眠り運転をして事故を起こした」というニュアンスです。fall asleep at the wheelは少しこなれた表現です。

例文
Looks like the accident was caused by drowsy driving.
事故の原因は居眠り運転だったみたい。

My friend fell asleep at the wheel and got in an accident.
私の友達の事故の原因は居眠り運転でした。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The accident was due to drowsy driving.
・Drowsy driving led to the traffic accident.

1. The accident was due to drowsy driving.
事故の原因は居眠り運転によるものだった。

accident：事故
due to〜：〜のせいで、〜が原因で
drowsy driving：居眠り運転

例：
The traffic accident was due to drowsy driving and resulted in the death of 3 pedestrians.
その交通事故は居眠り運転によるもので、それにより3人の歩行者が亡くなった。

2. Drowsy driving led to the traffic accident.
居眠り運転が交通事故を起こした。

drowsy driving：居眠り運転
lead to〜：〜を導く（過去形は “led to” ）
traffic accident：交通事故

例：
It seems that his drowsy driving led to the traffic accident.
彼の居眠り運転により、交通事故が引き起こされたようだ。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ