冷夏の原因は何だろう？ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「今年の冷夏の原因は何だろう？」と言いたいです。

Answer 1

・What could be the cause of a cool summer?
・Why do you think it’s been a cool summer?

1. What could be the cause of a cool summer?
冷夏の原因は何だろう？

what could be the cause は「原因は何だろう？」の丁寧な推測を含む表現です。
cool summer で「冷夏」を表します。

What could be the cause of this year’s unusually cool summer?
今年のいつにない冷夏の原因は何だろう？

unusually : いつにない

2. Why do you think it’s been a cool summer?
今年の冷夏の原因は何だろう？

今回は妻に聞くと、聞く相手がいるので、why do you think で「どうしてだと思う？」というニュアンスを自然に表現できます。
「冷夏」は短い期間ではなく、ある程度長い期間続く現象なので、現在完了形の継続の意味を用いて、have been を使って表すと自然です。

Why do you think it’s been a cool summer this year?
今年の冷夏の原因は何だろう？