仕事中に居眠りをした を英語で教えて!

Question

「I dozed off at work.」以外で居眠りを表すフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I doped off at work.

「仕事中に居眠りをした。」は、上記のように表せます。

dope off : 居眠りする、眠り込む（スラング表現）
・「（麻薬などの副作用で）ぼーっとする」という意味で使われることもあります。

at work : 仕事で、仕事中、勤務中

例文
I doped off at work, but it looks like my boss didn't notice.
仕事中に居眠りをしたが、上司は気付かなかったみたいだ。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。
※notice は「気付く」という意味の動詞ですが「感覚的に気付く」「五感で気付く」という意味の「気付く」を表します。