居眠り議員 を英語で教えて!

Question

国会中継時に、「あの居眠り議員に誰も注意しないね。」と言いたいです。

Answer 1

・dozing senator
・dozing congressman

dozing senator
居眠り議員

doze は「居眠りする」「うたた寝する」などの意味を表す動詞ですが、「まどろむ」という意味でも使われます。また、senator は「議員」という意味を表す名詞ですが、「上院議員」のことを表す表現になります。

No one warns that dozing senator. It's frustrating.
（あの居眠り議員に誰も注意しないね。イライラするよ。）

dozing congressman
居眠り議員

congressman も「議員」という意味を表す名詞ですが、こちらは「下院議員」のことを表す表現になります。

I don't understand why there are so many dozing congressmen.
（なぜこんなに居眠り議員がいるのか、理解できない。）