市議会議員 を英語で教えて!

Question

選挙が近いので、「以前から投票している市議会議員に今回も投票します」と言いたいです。

Answer 1

・City Council Member
・City Councilor
・Municipal Council Member

I will vote for the City Council Member that I have been voting for in the past, since the election is coming up.
選挙が近いので、以前から投票している市議会議員に今回も投票します。

シティカウンシルメンバーは、市議会の議員を指します。彼らは市の政策を決定し、市の予算を管理し、法律を制定または改正する役割を果たします。選挙によって選ばれ、市民の代表として活動します。シチュエーションとしては、地元の問題（公共設備の改善、地域の安全性向上など）についての議論や市政に関する決定をする場などが挙げられます。また、市民からの意見や要望を聞く公開の場にも参加します。

I'm going to vote for the city councilor I've been supporting in the upcoming election.
これまで支持してきた市議会議員に、今回の選挙でも投票するつもりです。

I will be voting for the same Municipal Council Member I have been voting for in previous elections.
私は以前から投票していた市議会議員に今回も投票します。

City CouncilorとMunicipal Council Memberは基本的に同じ役職を指し、地方自治体の議会のメンバーを指します。しかし、City Councilorは特に都市部の議会メンバーを指すのに対し、Municipal Council Memberはより広範な地域、例えば村や町などの議会メンバーも含む可能性があります。また、地域や国によっては一方の用語が一般的に使われている場合もあります。例えば、アメリカでは主にCity Councilorが使われます。

Answer 2

・city council member
・city councillor

city council：市議会、市会
member：メンバー
city：市
councillor：参議、議士、評議員、市議会・町議会などの議員
どちらの表現を使っても意味は同じですので、覚えやすい方を使ってみてくださいね。

例文
I will vote again this time for the city council member I have been voting for for some time.
以前から投票している市議会議員に今回も投票します。

My father is a city councillor.
私の父は市議会議員です。
※父の部分はDadでも構いません。Dadの方がカジュアルな言い方になります。