国会議員 を英語で教えて!

Question

日本の政治について話す時に、「国会議員」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Member of Parliament
・Congressman/Congresswoman
・Legislator

In Japan, a Member of Parliament is referred to as a Diet member.
日本では、国会議員は「議会のメンバー」を意味する「Diet member」と呼ばれます。

「Member of Parliament」は、日本語で「議会の議員」を意味します。主に英国やカナダなどの議会制民主主義国家で使われる言葉で、国民が投票で選んだ代表者がこの地位に就きます。主に法律の制定、予算の承認、政府の監視などを担当します。ニュースや政治に関する議論、選挙の文脈などで使われます。

In English, a 国会議員 is referred to as a Congressman or Congresswoman.
英語では、「国会議員」は Congressman または Congresswoman と言います。

In Japan, a legislator is often referred to as a Diet member.
日本では、立法者はしばしば「国会議員」と呼ばれます。

Congressman/Congresswomanはアメリカの下院または上院の議員を指す特定の役職を指します。一方、Legislatorは法律を制定する一般的な役職を指し、国、州、地方のどのレベルでも使用可能です。したがって、ネイティブスピーカーはCongressman/Congresswomanを使用してアメリカ議会の議員を特定し、Legislatorを使用して特定の地域やレベルを問わず法律を制定する人々を指すでしょう。

Answer 2

・member of the Diet

「国会」は日本では「Diet」、アメリカは「Congress」、イギリスは「Parliament」と言います。日本の「国会議員」は「member of the Diet」と表現できます。

たとえば"Under the Constitution of Japan, the prime minister is required to be a member of the Diet. "と使う事ができます。意味は「日本国憲法では総理大臣は国会議員であることを求められる」ですよね。

折角ですから「衆議院：House of Representatives」と「参議院：House of Councilors」も併せて覚えておきましょう。「member of」とつなげれば「衆議院議員」と「参議院議員」の表現もできますからね。