国会答弁 を英語で教えて!

Question

会議で失敗を後輩に問う時に「国会答弁みたいに言い逃れはやめてくれよ」と言いたいです。

Answer 1

・answer to the Diet

「国会答弁」は「answer to the Diet」と言います。「政治家の国会答弁」ならば「politician's answer to the Diet」と表します。

構文は、「～してくれよ」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（stop）、目的語になる現在分詞節（政治家の国会答弁のような言い逃れをするのは：making an evasive answer like a politician's answer to the Diet）を続けて構成します。

たとえば"Please stop making an evasive answer like a politician's answer to the Diet."とすれば「政治家の国会答弁のような言い逃れはやめてください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ