元国会議員 を英語で教えて!

Question

当選したものの何の活動もせず事実上辞めさせられたので、「そでれも元国会議員と言うんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Former Congressman
・Ex-legislator
・Former Member of Parliament

He's considered a former Congressman, even though he didn't do anything and was essentially forced to resign.
彼は何も活動せず、事実上辞めさせられたにも関わらず、彼は元国会議員とみなされています。

「Former Congressman」は、過去にアメリカの下院議員を務めていた人物を指す言葉です。Formerは「前の、以前の」、Congressmanは「下院議員」を意味します。日本の「元衆議院議員」に相当します。政治の話題や選挙、政策に関する議論、歴史的な出来事を説明する際などに使われます。また、その人物が引退した後も影響力を持っていたり、その後のキャリアが注目される場合にも使用されます。

He's an ex-legislator, even though he didn't do anything and was essentially forced to resign.
「彼は何も活動せずに事実上辞めさせられたけど、それでも元国会議員って言うんだよね。」

He's technically a former Member of Parliament, even though he never did anything and was effectively forced to resign.
彼は何も活動せず事実上辞めさせられたけど、形式的には元国会議員と言えるんだよね。

「Ex-legislator」と「Former Member of Parliament」は共に以前に議会や立法機関の一部であった人物を指しますが、用語の使い分けは主に地域や文脈に依存します。「Former Member of Parliament」は通常、イギリスやカナダなどの英国連邦諸国で使用され、特定の議会の以前のメンバーを指します。一方、「Ex-legislator」はより一般的で、任意の議会や立法機関の以前のメンバーを指し、アメリカ英語でよく使用されます。また、「Ex-legislator」は若干非公式なニュアンスを持つことがあります。

Answer 2

・a former Member of Congress
・a former Member of the House of Represen
・a former Member of Parliament

元国会議員 を英語で言うと、下記になります。

" a former Member of Congress"（議会の一員）
アメリカ合衆国の議会全体のメンバーを指します。これには上院（Senate）と下院（House of Representatives）の議員が含まれます。

" a former Member of the House of Representatives"（下院の議員）
アメリカ合衆国の下院（House of Representatives）の議員を指します。下院はアメリカ議会の一つで、州ごとに選出される代議士（Congressman/Congresswoman）が含まれます。

" a former Member of Parliament"（国会の議員）
一般的に英語圏の国々で使われる用語で、国会の議員を指します。具体的には、イギリスの下院（House of Commons）の議員や、他の英連邦諸国の議会の議員を含みます。

以下、「そでれも元国会議員と言うんだよね」の例文です。

"He's called a former member of parliament, isn't he?"
彼が、元国会議員と呼ばれていることを確認したい際に使う、最も一般的な表現です。

"He's referred to as a former member of Congress, right?"
彼が、元議会の一員として呼ばれることを確認したい際に使う表現です。

"People call him a former congressman, right?"
彼が、元議員と呼ばれることを確認したい際に使う表現です。

"Isn't he considered a former member of the House of Representatives?"
彼が前下院の議員と見なされているか尋ねる表現で、彼の地位や肩書きに対する疑問を示します。