国会は紛糾した を英語で教えて!

Question

国会のニュースの時によく使う「国会は紛糾した」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The National Diet was in turmoil

「紛糾した」は「be in turmoil」と表すことが可能です。不可算名詞の「turmoil」は「騒ぎ、騒動、混乱」を意味します。「国会は紛糾した」ならば「The National Diet was in turmoil」となります。

構文は、第一文型（主語［The National Diet］＋動詞［be動詞］）に副詞句［紛糾した：in turmoil］とさらにもう一つ副詞句（与党の金銭スキャンダルを巡って：over the ruling party's financial scandal）を組み合わせて構成します。

たとえば"The National Diet was in turmoil over the ruling party's financial scandal.''とすれば「国会は与党の金銭スキャンダルを巡って紛糾した」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ