話が紛糾したらどうしよう を英語で教えて!

Question

会議で問題を提議しなければならないので、「話が紛糾したらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What to do if things become complicated and entangled.

「紛糾する」は、ああでもない、こうでもないと「複雑に絡み合う」ことなので「become complicated and entangled」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「どうしよう」を「What to do」のチャンク（語の塊）で表し、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第二文型（主語［things］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［complicated and entangled:複雑に絡み合う］）で構成します。

たとえば"What to do if things become complicated and entangled."とすれば「物事が紛糾したらどうすればいいのか」の意味になりニュアンスが通じます。