もし彼が真実を知ったらどうしよう を英語で教えて!

Question

彼氏に内緒で合コンに行ったので、「もし彼が真実を知ったらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What if he knows, what should I do?

What if he knows (the truth), what should I do?
もし彼が（真実を）知っていたら、私はどうしよう？

"What if"「もし万が一～だったら」という表現を使います。

現在・未来について話すif節の時制は、可能性がどの程度高いかによって使い分けます。
・彼が知っている可能性が高い：he knows
・彼が知っている可能性が低い：he knew

彼が知っている可能性が高く、もし本当に知っていたらどうしよう？
という文脈だと、
"What if he knows"

知っているはずはないけれど、もし万が一知っていたら・・
という文脈だと、
"what if he knew"
の方が適切です。

また、「どうしよう？」の部分は、"what should I do?"で表現できます。
what if と一緒に組み合わせなくても、
何か迷っているとき、困っているときに　"what should I do?"　単体で使うこともできるので、とても便利な表現です。

172a_

アドバイザーのサイトへ