テストの解答間違えてたらどうしよう を英語で教えて!

Question

学校で友人に「テストの解答間違えてたらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What if I got the test answers wrong?
・I hope I didn't mess up the test answers.
・What if I blew the test?

What if I got the test answers wrong?
テストの解答間違えてたらどうしよう。

What if I got the test answers wrong?は、「もしテストの答えを間違えていたらどうしよう？」という不安や心配を表現しています。主に試験後に結果を気にする状況で使われ、自己評価や結果に対する不安を示す際に適しています。例えば、重要な試験や資格試験の後、友人や家族に対して自分の不安を共有する場面で使用されます。また、他人の励ましやアドバイスを求める際にも使えるフレーズです。

I hope I didn't mess up the test answers.
テストの解答間違えてたらどうしよう。

What if I blew the test?
テストの解答間違えてたらどうしよう。

どちらもテストについての不安を表現しますが、ニュアンスが異なります。I hope I didn't mess up the test.は、テスト後に「失敗していないといいな」と結果を心配する表現です。一方、What if I blew the test?は「テストに落ちたらどうしよう」と、もっと深刻で結果の悪影響を強く懸念する状況で使われます。前者は軽い不安、後者は重大な不安を反映しており、日常会話での使い分けはこのニュアンスの違いに基づきます。

Answer 2

・What if I got the answers wrong on the test?

「テストの解答間違える」は　got the answers wrong、「～たらどうしよう」は　what if 「～たらどうなるだろう」で表現することができるでしょう。

例
What if I got the answers wrong on the test?
テストの解答間違えてたらどうしよう？

ちなみに、get A wrongは話し言葉で、「Ａを間違える」という意味になります。

例
She got the directions wrong and ended up lost.
彼女は方向を間違えてしまい、迷子になってしまった。

the direction「方向」
end up+C「結局Cの状態になる」
lost「迷子の」