愛する二人と思われたらどうしよう を英語で教えて!

Question

女友達から「傘に入れてもらえない？」と言われたので、「愛する二人と思われたらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What should I do if we are regarded as a couple?
・What if people think we're a couple?

１　What should I do if we are regarded as a couple?
私たちがカップルだと思われたらどうしよう？

構文は、前半の主節を疑問代名詞（What）の後に助動詞（should：～すべき）と第一文型（主語［I］＋動詞［do］）を続けて「私どうしよう」の意味の疑問文にします。

後半は、主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）の後に受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［regarded：認識される、思われる］）に副詞句（as a couple：カップルと、愛する二人と）を組み合わせて構成します。

２　What if people think we're a couple?
愛する二人と思われたらどうしよう？

構文は、「～したらどうしよう」という仮定の質問フレーズ（What if）の後に第一文型（主語［people：人々］＋動詞［think：思う］）と第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［couple：カップル、愛する二人］）を組み合わせて構成します。