ハマっちゃったらどうしよう を英語で教えて!

Question

友達から教えてもらったお菓子がおいしいので、「ハマっちゃったらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What if I get hooked on it?
・What if I get obsessed with it?

1. What if I get hooked on it?
ハマっちゃったらどうしよう

What if は「もし～だったらどうなるか」「もし～としたらどうなるだろか｣ という仮定の話をするときに使います。
たとえば、驚くべき出来事や、予想外の結果を想像するのに役立ちます。
例）What if we miss the train?
もし電車を逃したらどうなるの？

get hooked on で ｢夢中になる」「ハマる」という意味を持つフレーズです。
hooked は元々「引っかかって、かぎにかかって」という意味があり、そこから ｢ハマる｣ という意味で使われます。

例文
This snack is tasty. What if I get hooked on it?
このお菓子美味しい。ハマっちゃったらどうしよう。

snack : お菓子
tasty : 美味しい

2. What if I get obsessed with it?
ハマっちゃったらどうしよう。

get obsessed with も「ハマってる」を表現しますが、より強い執着を感じさせるニュアンスがあります。

例文
What if I get obsessed with it? I'll stop eating it here.
ハマっちゃったらどうしよう。ここらへんで食べるの止めよう。

参考にしてみて下さい。