議会 を英語で教えて!

Question

社会の授業で、先生に「議会は年に約何回開かれるのか教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・the Diet
・the national legislature

「the Diet」は日本の「国会」を指す英語の固有名詞です。大文字で書き始め、「the」を付けるのがポイント。「日本の国会」と特定するニュアンスがあり、ニュースや公的な場面で使われます。「国会議事堂」は the Diet Building と言います。日常会話よりは、少しフォーマルな響きがありますね！

Could you tell me about how many times the Diet is convened each year?
国会は年に約何回召集されるのか教えていただけますか？

ちなみに、「the national legislature」は国の法律を作る機関、つまり「国会」や「議会」を指す言葉です。ニュースや少し硬めの会話で「国の立法機関としては…」といった文脈で使われます。日本の「国会」も英語で説明する時にぴったりの表現ですよ。

Could you tell us about how many times a year the national legislature convenes?
国会は年に約何回開かれるのか教えていただけますか？

Answer 2

・assembly
・parliament

assembly
議会

assembly は「議会」「集会」などの意味を表す名詞ですが、「組立」「組立作業」などの意味も表せます。

Excuse me, could you tell me how many times a year the assembly is held?
（すみません、議会は年に約何回開かれるのか教えてください。）

parliament
議会

parliament も「議会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「国会」という意味でもよく使われます。

I’m returning to Japan because I have to attend parliament.
（議会に出席しなければならないので、日本に帰ります。）