事態を悪化させないで を英語で教えて!

Question

状況が悪くなるばかりなので、「これ以上事態を悪化させないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't make things worse.
・Let's not add fuel to the fire.

「これ以上、状況を悪化させないで！」という意味です。すでに良くない状況で、余計なことを言ったりしたりして、さらに問題を大きくするのをやめてほしい時に使います。

例えば、ケンカの火に油を注ぐような発言をした友人や、トラブルをかき回す同僚に対して「頼むから、もうやめて！」という気持ちで使えます。

Please, just stop. You're only making things worse.
お願いだから、もうやめて。事態を悪化させているだけだよ。

ちなみに、「Let's not add fuel to the fire.」は「火に油を注ぐのはやめよう」という意味。誰かが怒っていたり、状況がこじれている時に、余計な一言や行動でさらに悪化させるのはやめようよ、と諭す感じで使えます。場をヒートアップさせず、一旦落ち着こうと促す一言です。

I know you're upset, but let's not add fuel to the fire by arguing in front of everyone.
君が腹を立てているのはわかるけど、みんなの前で口論して、これ以上事態を悪化させるのはやめよう。

Answer 2

・Don't make the situation worse.
・Don't exacerbate the situation.

1. Don't make the situation worse from now on.
これ以上事態を悪化させないで。

make O C ＝「OをCにさせる」の構文を用います。make the situation worse で「状況を悪化させる」という意味になります。Oの部分が the
situation、Cの部分が worse に該当します。
「今より」を意味する副詞句の from now on を用いて「今より状況を悪化させないで」として表現しています。
また「things（物事）」を situation の代わりに用いても、同義になります。

2. Don't exacerbate the situation from now on.
これ以上事態を悪化させないで。

やや固い表現になりますが、「(悪い状況をさらに)悪化させる、深刻にする」という意味の exacerbate の英単語を用いて言い換えられます。