気を悪くしないでほしいのだけど を英語で教えて!

Question

否定的なことを言うときに「気を悪くしないでほしいのだけど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No offense, but..

「気を悪くしないでほしいのだけど」は上記のように表現できます。
フランクな言い回しですので、家族、友達、同僚など、比較的気心の知れた相手に使うのが適切です。

No offense：気を悪くしないで（直訳：侮辱はない）　※ offense：侮辱
but：でも

例文
No offense, but your handwriting is hard to read.
気を悪くしないでほしいのだけど、でも字が読みにくいよ。

handwriting：手書きの文字、筆跡
hard：大変、つらい、難しい
to read：読むためには

No offense, but that joke wasn’t funny.
悪く思わないでね、でもそのジョーク面白くなかったよ。

joke：ジョーク
funny：面白い

参考にしてみてください。