気を悪くしないで を英語で教えて!

Question

「No offense」以外で相手を傷つけないための前置きフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I mean no disrespect.

「気を悪くしないで」は「無礼になるつもりはない」のニュアンスで上記の様にも表せます。

mean：意図する、～のつもりで言う（他動詞）
disrespect：無礼、失礼（不可算名詞）
否定の形容詞 no （一切ない）で上記を修飾します。

第三文型（主語［I］＋動詞［mean］＋目的語［no disrespect：無礼では一切ないこと］）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I mean no disrespect, but I think we should explore other ideas.
気を悪くしないで、でも他のアイデアを検討したほうが良いと思います。

explore：探究する、調査する、検討する（他動詞）

「思います」の I think に従属節で第三文型（主語［we］＋動詞［explore］＋目的語［other ideas：他のアイデア］）に助動詞（should：～する方が良い）です。