空気を悪くする を英語で教えて!

Question

「彼女の発言はいつも空気を悪くするね」と言いたいです。

Answer 1

・spoil the atmosphere
・ruin the mood

「空気を悪くする」は英語で上記のように言い表すことができます。
1. spoil the atmosphere
spoil は「台無しにする」、「ダメにする」という意味を持つ動詞です。

2. ruin the mood
ruin も同じく「台無しにする」、「破壊する」という意味を持つ動詞です。

また、「空気」は一般的に atmosphere を使って表すことが多いです。「雰囲気」というニュアンスもある単語でもあります。ほかにも mood, air を使われることもあります。今回は atmosphere と mood それぞれ使ってみましたのでご参考にしてみてください。

Her words always spoil the atmosphere.
「彼女の発言はいつも空気を悪くするね」

He ruined the mood by his attitude.
「彼は自身の態度で空気を悪くした。」