心象を悪くする を英語で教えて!

Question

相手によく思われないような行動をとってしまう時に「心象を悪くする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give a bad image
・leave a bad impression
・cast a negative light

｢心象を悪くする｣の表現はいくつかありますが、次の3つをご紹介します。

1. ｢give a bad image｣で、悪い印象を与える、です。
｢image｣は、印象、心象です。

My behaviour gave her a bad image of me.
私の振る舞いが彼女の私に対する心象を悪くした。

｢behaviour｣は、振る舞い、行動です。

2. ｢leave a bad impression｣は、悪い印象を残す、です。
｢leave｣は、残すで、｢impression｣は、印象、心象です。

My coworker leaves a bad impression on me.
同僚は、私の心象を悪くしている。
｢coworker｣は、同僚です。

3. ｢cast a negative light｣は、心象を損なう、イメージを悪くする、です。
｢cast｣は、投げる、当てるで、｢negative｣は、負の、否定的な、｢light｣は、光です。

This TV program cast a negative light on her school.
このテレビ番組は、彼女の学校の心象を悪くした。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ