さまざまな情報が詰まっている を英語で教えて!

Question

色々な分野の情報が書いてある本なので、「この本にはさまざまな情報が詰まっている。」と言いたいです。

Answer 1

・It contains many kinds of information.
・It is is full of varioius information.

1. It contains many kinds of information.
さまざまな情報が詰まっている。
直訳で「この本にはさまざまな情報が含まれている」となります。
contain で「含まれている、含んでいる」という意味になります。
many kinds of 〜 で「たくさんの種類の、さまざまな」という表現になります。

例
I am thinking of buying this book because it contains many kinds of information.
この本を買おうと思っている。なぜならざまざまな情報が詰まっているから。

2. It is full of various information.
さまざまな情報が詰まっている。
full of 〜 で「〜でいっぱい、満ちている」という意味になります。
various は「さまざまな」という意味の形容詞になります。

例
I like this book since it is full of various information about dinosaurs.
僕はこの本が好きです。なぜなら、恐竜についてのさまざまな情報でいっぱいだからです。

ぜひ参考にしてみてください。