さまざまな意図が隠されている を英語で教えて!

Question

同僚は、思い付きで行動しないので、「さまざまな意図がその行動に隠されている」と言いたいです。

Answer 1

・Various intentions are hidden.
・So many different aims are hidden.

1. Various intentions are hidden.
さまざまな意図が隠されている。

various: さまざまな
intention: 意図
hide: 隠す

「隠されている」という受動態の形なので、be hidden となります。

例文
Various intentions are hidden in his actions.
さまざまな意図がその行動に隠されている。

2. So many different aims are hidden.
さまざまな意図が隠されている。

different: 異なる
aim: 意図

「さまざまな」を「たくさんの異なる」と解釈すると、このような表現も可能です。
intention と aim はどちらも「意図」の意味ですが、aim のほうがより「狙い」や「目的」のようなニュアンスがあります。